Traduire des explications de tricot n'est pas toujours tâche aisée...

J'ai "piqué" cette grille de torsade à "La Maille de Marica" en italien et j'ai eu quelques difficultés à en saisir les symboles.

Un double essai m'a fait remarquer les différences de tension entre deux types de torsades. J'ai en effet tricoté deux échantillons dans le même fil (Sport de Bergère de France) en deux couleurs différentes (Kraft et Savane). Même nombre de mailles, même nombre de rangs, même diamètre d'aiguilles (n°4). Mais une variante au niveau de la torsade.

Grille n°1 beige :

Rang 1 : 1 m. envers, un surjet double (glisser 1 m. sur l'aiguille droite sans la tricoter, tricoter les 2 m. suivantes à l'endroit, passer la maille non tricoté par dessus la maille obtenue, 1 m. envers ;

Rang 2 : 1 m. endroit, 1 m. envers tricotée dans le fil intermédiaire, 1 m. envers, 1 m. envers dans le fil intermédiaire, 1 m. endroit ;

Rang 3 et 4 : les mailles comme elles se présentent ;

Rang 5 : reprendre au rang 1.

Grille n°2 vert :

Rang 1 : 1 m. envers, glisser une maille sur l'aiguille droite sans la tricoter puis tricoter deux mailles endroit et passer la maille glissée par dessus, 1 m. envers ;

Rang 2 : 1 m. endroit, 1 m. envers, 1 m. envers tricotée dans le fil intermédiaire, 1 m. envers, 1 m. endroit ;

Rang 3 et 4 : les mailles comme elles se présentent ;

Rang 5 : reprendre au rang 1.

Dans le premier cas, on obtient un motif à deux trous, dans le second, un seul trou central et une torsade nettement plus resserrée en largeur mais qui "monte" davantage.

D'où l'importance de commencer tout ouvrage par un échantillon, en particulier pour les torsades qui resserrent plus ou moins la largeur du tricot. 

Dans un prochain billet, je vous montrerai les différences de motifs obtenus avec un fil teint à la main en différentes couleurs, selon la largeur de la pièce à tricoter, et même avec des pelotes choisies dans le même bain de teinture, les différences de nuances  .... J'en apprends tous les jours !